Diterjemahkan oleh: Mike Nurzana Tuban, Oktober 2012
Pesan dari penerjemah: 1. Siapkan sapu tangan, tisu atau bahkan handuk. 2. Nangis nangis dah......!!! :)
Ayah Eun-suh adalah Presiden dari PTA.
Dan kakaknya adalah presiden dan organisasi kesiswaan.
Eun-suh juga presiden kelas kita.
Presiden kelas?
Apa kabarmu?
Ny. Yoon, Shin-ae selalu ranking 1 dikelasnya
dan juga merupakan wakil presiden kelas.
Apa?
- Kau wakil presiden. - Bu...
Hai, saya Choi Shin-ae.
Shin-ae...
Benar.
Kamu sangat cantik.
Saya mohon maaf karena menahan kalian disini padahal kalian sibuk.
Tapi saya ingin mendiskusikan beberapa hal saat kalian semua berkumpul disini.
Tidak, saya tidak mau mendiskusikan apapun.
Ibu sudah bilang untuk tidak menjadi presiden kelas atau apapun.
Tidak.
Saya tidak mencoba memaksamu untuk melakukan apapun.
Nyonya, anda seharusnya bangga padanya.
Para siswa memilih dia untuk menjadi wakil presiden.
Anda seharusnya mengizinkannya.
Ayah.
Joon-suh.
Permisi. Saya mau ke kamar kecil.
Para siswa telah berusaha sangat keras untuk pameran ini.
Untungnya, murid-murid saya bekerja sama dengan baik dibawah kepemimpinan Eun-Suh dan Shin-ae ...
- Bu Guru, ada telepon untuk Anda. - Baiklah.
Permisi sebentar.
Anda pasti sangat bangga memiliki anak yang cerdas.
Anda juga.
Apakah Shin-ae punya saudara?
Dia mempunyai kakak laki-laki.
Begitu juga Eun-suh.
Di kelas berapa kakakmu?
- Dia seharusnya sudah di SMA ... - Dia mempelajari GED.
- Dia sudah dikeluarkan. - Kenapa kau ini ...
Begitu ya....
- Apakah kamu dekat dengan kakakmu? - Tidak.
Apakah dia anak yang sehat? Apakah dia tidak sakit-sakitan?
Kami mungkin tidak kaya, tapi saya membesarkan anak-anak saya dengan baik.
Bu.
Gadis macam apa dia?
Siapa?
Ketua kelasmu.
Yoon Eun-suh?
Dia seorang putri.
Kakeknya mendirikan sekolah kami. Mereka benar-benar kaya.
Ibu Shin-ae datang untuk mengkonfirmasikan golongan darahnya.
Golongan darahnya O.
Ayah dan ibu pastilah lelah. Mereka tidak datang.
Sayang, apa kau lelah?
Ya, aku lelah menghadiri pameran tersebut.
Eun-suh pasti punya makanan kecil. Dia pasti lelah.
Eun-suh gadis yang sangat pengertian dan juga manis. Dia pasti mengerti.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Buka hadiahmu.
- Itu adalah keluarga kita. - Benar.
Eun-suh dan aku membuatnya bersama-sama.
Bukan, kakak yang melukis dan membuatkan cangkirnya.
- Lalu apa yang kau buat? - Aku menyemangatinya.
Ayah rasa ayah bisa hidup tanpa anak-anak selama kita mempunyai ini.
Mereka tidak akan kemana-mana.
Ibu akan tinggal bersama mereka selamanya.
Oh.... ayah yakin itu.
Mereka tidak ke mana-mana. Aku akan tinggal bersama mereka selamanya.
Oh iya.... kakak percaya itu.
- Kau terdengar seperti Ibu. - Seperti ibu seperti itulah putrinya.
Lagi pula aku memang putrinya.
Ibu selalu memberiku makanan sisa.
- Ibu mau aku pergi ke sekolah tanpa sarapan. - Kau bilang kau tidak ingin makan.
Mengapa ibu selalu marah-marah belakangan ini?
Pulanglah lebih awal hari ini.
Ibu hanya ingin aku bekerja.
- Itu sebabnya kakak kabur. - Apa?
Pulanglah lebih cepat.
Pasar dibuka hari ini dan kita akan sibuk.
- Makan siangmu. - Apa menu makan siang hari ini?
Ini tonkatsu, bukan? Terima kasih ya bu.
Aku sudah siap.
Ibu perbaiki dulu rambutmu.
Tipis? Biasanya ini tebal.
Kurasa aku bukan putri ibu. Bahkan aku tidak terlihat seperti ibu.
Aku pasti diadopsi.
Kalau kau tidak segera turun, aku akan berangkat tanpamu.
- Kau sudah siap. - Dah, ibu.
Tunggu aku.
- Kakak, aku ikut membonceng ya? - Apa?
Jangan, kau itu berat.
- Kau tak mau naik sepedamu sendiri? - Baik.
Ahh... kenapa ya aku merasa lelah sekali hari ini?
Aku juga merasa pusing.
Ku pikir aku akan dapat kecelakaan lagi hari ini.
Aku tidak pandai naik sepeda jadi berbahaya.
- Naiklah. - Terima kasih.
Tapi ini adalah yang terakhir.
Dan kalau kau menyebutkan tentang kecelakaan lagi ... / Maaf.
Waktunya makan siang.
Teman-teman, Eun-suh membawa makan siang yang lezat sekali. Ayo berkumpul.
Aku mau ambil air dulu.
Maafkan aku.
Shin-ae ...
Choi Shin-ae.
Kamu tidak akan suka kalau teman-temanmu melihatmu berbicara denganku disini.
Lepaskan.
Lepaskan aku! Aku tidak punya uang!
Kau juga tidak punya.
Kau terdengar seperti Ibu.
Aku tahu kau mencuri dari restoran. Berikan padaku.
Kau menuduhku mencuri?
Kaulah yang selalu mencuri uang dan lari dari rumah.
Apa?
Ini, ini ada uang. Ambil ini.
Ambil uang ini.
Apakah dia temanmu?
Mengapa kau ikut campur?
- Kau yg picik ... - Jangan!
Terima kasih.
Jangan pernah datang kembali ke rumah, brengsek!
Apa dia kakakmu?
Ya, dia kakakku.
Kakakku seorang penjahat. Kau senang?
Bukan itu maksudku.
Kuharap orang-orang sepertimu lenyap.
Shin-ae!
Mengapa kau menangis?
Ini akan menjadi perjalanan panjang dari rumah ke sekolah ...
Kau tidak bisa naik sepeda?
Tidak, aku tidak bisa.
- Lalu saya akan ... - Saya tidak punya sepeda untuk dinaiki.
Kami tidak punya uang untuk membeli sepeda.
Sepeda hanya untuk seseorang seperti Eun-Suh.
Kapan ayahmu meninggal?
Sebelum aku lahir.
Apa kau pernah berharap punya ayah?
Maafkan saya.
Kau gadis yang baik.
Kau tetap jadi yang terbaik dikelas sementara kau membantu ibumu.
Dia tidak menyuruhku kerja saat aku belajar.
Aku ingin cepat dewasa dan meninggalkan rumah.
Maafkan saya.
Ini sangat lucu.
Dia pastilah seorang dermawan. Seperti ayah seperti anak.
Aku berharap aku punya ayah seperti dia.
Mengapa ibu memukulku?
Siapa yang memberimu boneka ini? Siapa yang memberikanmu?
Katakan sekarang.
Aku tidak mencurinya.
- Ayah Eun-Suh ... - Mengapa kau bertemu ayahnya?
- Aku berlari ke arah dia ... - Apakah kau itu pengemis?
- Ibu. - Mengapa kau menerimanya?
Ibu memberimu makan dan mengirimkanmu ke sekolah dan sekarang...
Mengapa ibu begini?
Apanya yang salah dengan menerima sebuah boneka?
Apa yang telah ibu lakukan untukku? Pernahkah ibu membelikanku sebuah boneka?
Ibu selalu memukulku dan membuatku bekerja di restoran.
Apa?
Bukankah ibu menghabiskan uang untukmu saat ibu mempunyai tabungan?
Aku muak itu.
Tidak ada yang hidup seperti aku.
Mereka tidak secerdas aku tapi mereka masih memakai barang-barang yang bagus
dan membeli semua boneka yang mereka inginkan. Bagaimana dengan aku?
Mereka memiliki orang tua yang lebih baik dan memiliki kehidupan yang jauh lebih baik daripada aku.
Tapi bagaimana denganku?
Kalau kau sangat iri, pergilah dan tinggal dengan mereka.
- Pergi! - Baik, aku pergi. Aku pergi!!
Pergi! Pergilah tinggal dengan orang tua kandungmu yang kaya itu.
Hiduplah dengan orang tua kandungmu.
Orangtua kandungku?
Apa maksud ibu? Apa yang ibu katakan?
Mereka orangtua kandungmu.
Akhirnya kau bebas dari tempat ini.
Pergilah ke orangtua kandungmu.
Tinggallah dengan orangtuamu yang bisa membelikan barang-barang ini!!
Sedang apa kau disini?
Aku sedang di dalam bis waktu aku melihat mobilmu.
- Darimana kamu? - Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku hanya ...
Mari kita ajak Eun-suh dan Joon-suh pergi piknik.
Hari ini?
Kumohon.
Kau melakukannya dengan baik.
Lemparkan.
Bagus.
Pegang yang erat.
Sayang, apa kau kedinginan? Kau mau aku membawakan selimut?
Kau dan Eun-Suh tampak hebat bersama-sama.
Hari ini Dekan menelpon.
Aku bilang padanya kau akan ikut dalam program pertukaran itu.
Sayang, hari ini aku...
Sayang, aku bahagia saat ini. Kita berbahagia saat ini.
Kumohon, kasihanilah aku.
Aku akan melakukan yang lebih baik untukmu dan anak-anak kita.
Ku rasa aku bisa melupakan segalanya dan berlalu.
Kumohon, suamiku.
Mari kita lihat. Kau tidak melakukannya dengan benar.
Eun-Suh, kau lebih cantik. Dari siapa kau dapatkan itu?
Dari ibuku. Kau mau bertemu ibuku?
Ibumu sangat cantik.
- Eun-suh sedang senang hari ini. - Benar, aku sangat senang hari ini.
Ayah senang kau bahagia.
Ibu juga sangat bahagia.
Yoon Joon-Suh, kau tidak senang?
Aku sangat, sangat senang sekali.
Shin-ae, ada apa?
Aku diusir dari rumah.
Aku tak punya tujuan.
Choi Shin-ae.
Tapi kenapa kau datang ke ...
Boneka itu...
Ibu memukuliku karena boneka yang anda belikan.
- Shin-ae, saya akan mengantarmu pulang. - Aku mendengar semuanya.
Ibu menceritakan semuanya.
Ibu, dia bicara apa?
Apakah itu benar?
Apakah benar aku putri Anda?
Shin-ae.
Kau dan aku tertukar saat dilahirkan. Aku putri mereka, bukan kau!
Eun-suh! Eun-suh!
Eun-Suh.
Yoon Eun-Suh.
Eun-Suh.
Bagaimana kau bisa sejauh ini?
Bagaimana kalau kau tersesat?
Aku... Benarkah aku bukan putri ayah dan ibu?
Aku bukan adikmu?
Itu tidak benar.
Kau adikku.
- Tapi dia bilang aku bukan. - Eun-Suh.
Itu aneh.
Aku tak bisa menggambar sepertimu dan semua orang bilang aku tidak terlihat sepertimu.
Dan bahkan aku tidak pintar.
Kakak, ibu, dan ayah selalu bagus dalam segala hal, tapi aku...
Hentikan.
Kau adikku. Kau benar-benar adikku.
Mari kita pulang.
Yoon Eun-Suh, mari kita pulang.
Apa kau akan tetap seperti ini?
Bukan, kau bukan adikku.
Adikku adalah seorang gadis yang manis.
Dia tidak akan membuat kakaknya khawatir seperti ini.
Tidakkah kau tahu bagaimana aku sangat mengkhawatirkanmu?
Bahkan ketika kami bermain petak-umpet, adikku akan memberi tanda di mana dia bersembunyi
Jadi aku tidak perlu berlama-lama mencarinya. Begitu manisnya adikku itu.
Mengapa kamu menangis? Mengapa kakak menangis?
Mari kita pergi.
Bagaimana Joon-Suh dan Eun-Suh?
Dan Shin-ae?
Pulangkan dia besok pagi.
- Sayang. - Pulangkan dia.
Tapi bagaimana mungkin kita ...
- Bagaimana kau bisa begitu kejam? - Ya, aku kejam.
Shin-ae itu putrimu sama seperti Eun-Suh.
Bukan, Shin-ae adalah putri kita yang sebenarnya.
Pernahkah kau berpikir kehidupan seperti apa yang dialaminya sampai sekarang?
Kalau hidupnya lebih baik, aku tidak akan melakukan ini.
Memikirkan dia hidup ditempat seperti itu...
- Pikiran bahwa dia akan meneruskan hidup disana... - Hentikan.
Aku tak bisa. Aku tak bisa mengirimkannya kembali.
Dapatkah kau yang memulangkannya? Sedikitpun kau tidak peduli tentang Shin-ae?
Aku... Aku tidak akan memikirkan dia.
Sayang.
Kalau aku mulai peduli padanya, apa yang akan terjadi pada Eun-suh?
Pernahkah kau berpikir tentang Eun-suh?
Akankah kau mengabaikannya? Akankah kau mengusirnya?
Kalau bukan aku yang menjaga Eun-suh, siapa lagi?
Kalau aku lemah, kita akan kehilangan Eun-suh selamanya.
Jangan menyentuh pakaian Eun-Suh. Aku akan membawakanmu pakaian baru.
Eun-Suh, duduklah.
Selamat pagi.
Kakak pasti berpikir, "Semua orang di sekolah akan tahu," benar?
Eun-Suh.
Kakak berpikir, "Aku ingin tahu apakah dia akan baik-baik saja hari ini," benar kan?
"Kenapa dia tidak libur saja beberapa hari ini?"
Kau berpikir, "Aku akan menjadi kuat," benar?
Kakak berpikir, "Aku percaya pada Eun-Suh," benar?
Ya, aku percaya padamu.
Aku akan melakukannya. Aku tidak akan menjadi lemah.
Jangan khawatir.
Jadi kau tinggal di rumahnya?
Tentu saja, itu kan rumahku.
Lalu dia harus pindah kerumahmu.
Ku kira begitu.
Eun-Suh ...
Apa yang akan terjadi pada mu?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Aku baik-baik saja.
Selamat Datang ...
Aku akan mengambil beberapa rebusan.
Jadi dia pergi ke sana.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang orang lain lakukan dalam situasi kita?
Apakah mereka menukarkan kembali anak-anak mereka?
Apakah kita ...
Apakah kita harus menukarkan mereka kembali?
Shin-ae... tolong bawa dia pulang.
Saya...
Saya datang untuk meminta Anda membawanya pulang.
Eun-Suh adalah bayi yang sakit-sakitan. Dia dibesarkan dekat dengan jantungku.
Dia putriku. Izinkan saya membesarkannya.
Tidakkah anda merasa menyesal untuk Shin-ae yang besar disini?
Tolong rawat dia dengan baik.
Saya tidak merawatnya dengan baik.
Suami saya meninggal setelah menghabiskan setiap sen yang kami punya untuk judi dan biaya RS.
Saya terlalu sibuk mencari nafkah untuk merawatnya dengan benar.
Saya tidak bisa menjadikan dirinya sebagai seorang gadis lembut.
Tolonglah, rawat dia dengan baik.
Meskipun saya tidak bisa berbuat banyak untuk dia,
Shin-ae adalah putri saya satu-satunya.
Saya tidak bisa menyerahkannya pada anda.
Saya ingin meminta Anda untuk membiarkan dia tinggal.
Bagaimana Shin-ae?
Bukankah dia memilih-milih makanannya?
Dia memiliki nafsu makan yang sehat.
Kapan dia mulai bicara?
Kapan langkah pertamanya?
Maafkan saya.
Apakah dia bayi yang cantik?
Apakah dia memiliki banyak teman?
Shin-ae ...
Shin-ae ku...
Tolong rawat dia dengan baik.
Rawatlah dia dengan baik.
Yoon Eun-Suh.
Choi Shin-ae, apa yang kamu mau?
Kemana kau akan pergi?
Rumah.
Rumahmu bukan ke arah itu.
Apa maksudmu?
Yoon Eun-Suh.
Bukan, maksudku Choi Eun-Suh.
Apakah kau takut wanita restoran itu akan menjadi ibumu?
Kau takut akan mendapatkan preman itu sebagai kakakmu, kan?
Kau orang yang mengerikan.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu tentang ibu yang sudah membesarkanmu?
Kau mengerikan.
Mari kita pergi.
Apa yang kau tahu tentang keluarga kami? Siapa kau yang menyebutku mengerikan?
Pergi dan lihat sendiri.
- Shin-ae, ada apa denganmu? - Jangan ikut campur.
Ayo pergi.
Eun-suh!
Joon-Suh, sesuatu yang mengerikan terjadi.
Shin-ae membawa Eun-Suh ke rumahnya.
Ayo pergi.
Hari-hari penderitaanmu sekarang berakhir.
Aku dengar orangtua kandung Shin-ae sangat kaya raya.
Dimana kau dengar itu?
Dari sekolahan. Anakku yang bilang.
Jadi berapa banyak yang akan kau minta?
Minta sebanyak yang kau bisa.
Mereka pasti akan membayarmu karena telah membesarkan anak mereka selama ini.
Kau perempuan jahat...
Keluar!
Kau hanya memikirkan menjual anakmu kepada penawar tertinggi?
- Kau bilang apa? - Apa?
Shin-ae.
Aku bukan Shin-ae. Ini Shin-ae.
- Kau anak nakal. - Dia putrimu.
Kakak.
Kakak!
Mari kita pergi.
Mari kita pulang.
Shin-ae.
Kakak memukulku.
Kakak memukulku karena Eun-Suh.
Seorang gadis tidak boleh menangis.
Pergilah dan mandi untuk makan malam.
Aku akan pergi! Apakah Anda bahagia? Anda hidup dengan Eun-Suh.
Mengapa anda begitu membenciku?
Kenapa kamu membenciku?
Aku putrimu. Kau ibuku.
Apakah aku harus bekerja di restoran sepanjang hari, dipukuli oleh ibu dan kakakku?
Aku ingin memakai gaun cantik dan juga dicintai oleh kakakku.
Tak bisakah aku seperti itu?
Tak bisakah aku dicintai oleh ibu dan ayahku?
Tak bisakah aku berharap untuk itu? Apakah aku mengerikan karena mengharapkan itu?
Kau seharusnya ibu kandungku.
Kau ibuku ...
Ibu... Ibu...
Shin-ae ... Maafkan aku.
Ibu sangat menyesal. Jangan menangis.
Jangan menangis. Ibu sangat menyesal.
Jangan menangis.
- Kami pulang. - Joon-Suh.
Kemarilah.
- Nanti. - Apa?
- Ayah, kejadiannya adalah... - Kenapa kau memukul adikmu?
Aku tidak memukul Eun-Suh. Aku tidak memukul adikku.
Shin-ae pastilah kesulitan dengan lingkungan barunya.
Kau dan Eun-Suh harus baik padanya. Dia juga adikmu.
Dia bukan adikku. Adikku ada di sini.
Setelah selama ini ...
Aku tidak tahu seberapa pentingnya dia bagi kalian, tapi tidak untukku.
Katakan padanya untuk kembali ke rumahnya!
Ayah.
- Kakak. - Kau masuklah ke dalam.
Bagaimana dengan Eun-suh?
Apakah ayah juga memikirkan tentangnya?
Jangan menangis. Jangan menangis, Bu.
Eun-Suh ku sudah dewasa.
Dia cukup besar untuk menikah.
Pasti.
Eun-Suh ku...
Putri kesayanganku, Eun-suh...
Eun-Suh tidak cantik. Dia jelek.
Ayah, Ibu, dan Kakak ...
Aku benar-benar bersyukur.
Terima kasih karena sudah membesarkanku.
Aku akan membawa ini.
Dengan begitu, aku akan selalu bersama mereka.
Bye, Ayah.
Bye, Ibu ... Kau adalah ibu terbaik.
Kakak, selamat tinggal ...
Eun-Suh.
Eun-suh!